Casamento Grego (2002), dirigido por Joel Zwick e escrito por Nia Vardalos, é um dos filmes mais emblemáticos quando o assunto é risco e retorno. Com um orçamento de apenas 5 milhões de dólares e um roteiro que não ousa fugir muito das convenções de comédia romântica, o filme alcançou uma arrecadação superior a 180 milhões de dólares nos Estados Unidos, superando recordes de filmes independentes como A Bruxa de Blair (1999).
À primeira vista, Casamento Grego parece ser mais uma variação de uma fórmula conhecida: a história de um romance proibido entre pessoas de origens culturais distintas, com a premissa de que o amor vence todas as barreiras. Toula Portokalos, a protagonista interpretada por Nia Vardalos, é uma mulher de origem grega que, aos 30 anos, ainda não encontrou o grande amor de sua vida. A família de Toula, tradicionalista e orgulhosa de suas raízes, espera que ela se case com um grego e siga o caminho que a cultura e a tradição exigem: casar-se, ter filhos e cuidar da casa. Mas Toula deseja mais para sua vida. Ela se apaixona por Ian Miller (John Corbett), um professor de literatura americano, e o choque cultural é inevitável. O filme se constrói em torno desse conflito entre o desejo de Toula por uma vida mais moderna e sua tentativa de conciliar isso com os costumes gregos de sua família.
O ponto de partida não é exatamente revolucionário. Em termos narrativos, Casamento Grego não se afasta muito da estrutura das comédias românticas que Hollywood produz em massa. Há, no entanto, uma leveza e uma sinceridade no tratamento das personagens que capturam a atenção. Nia Vardalos, que também escreveu o roteiro, baseou a trama em sua própria experiência como filha de imigrantes gregos no Canadá, e essa autenticidade transparece. Vardalos cria uma protagonista com quem muitos espectadores podem se identificar. Toula não é a heroína romântica tradicional. Ela é uma mulher comum, de classe média, que luta com suas inseguranças e com as expectativas de sua família. Seu arco de transformação, embora clichê, funciona dentro do contexto despretensioso do filme.
O elenco, no entanto, consegue extrair o melhor das situações criadas por Vardalos. Michael Constantine, como o pai de Toula, é uma força cômica à parte, com seu personagem obcecado pela ideia de que todas as palavras têm origem no grego. Ele rouba a cena em vários momentos e oferece uma performance que equilibra bem o tom exagerado da comédia com uma camada de afeto genuíno. A mãe de Toula, vivida por Lainie Kazan, também é uma presença marcante, especialmente nas cenas em que manipula o marido com sutileza para apoiar a filha. Ela traz uma nuance importante ao papel, representando a figura de uma mulher que conhece as limitações de seu ambiente, mas que, por trás da fachada de submissão, exerce uma força decisiva na família.
Por outro lado, John Corbett no papel de Ian Miller é um tanto apagado. Seu personagem parece estar ali mais como um suporte para o arco de Toula do que como alguém que realmente carrega um peso dramático na história. Isso, no entanto, pode ser justificado pela escolha de focar mais nos Portokalos do que nos Millers. A verdadeira dinâmica de confronto e comédia está dentro da família grega, e Ian funciona quase como um espectador que tenta se integrar, como a nossa visão sendo apresentada àquele universo caótico.
No entanto, o filme também sofre de alguns problemas que, embora não comprometam totalmente a experiência, limitam seu impacto. O arco de transformação de Toula, como mencionado anteriormente, é um tanto raso e formulaico. A súbita mudança de sua imagem e a consequente atração de Ian parecem forçadas, como se o filme seguisse cegamente os passos de qualquer outra comédia romântica sem se preocupar em explorar mais profundamente o processo de autodescoberta da protagonista. Além disso, a resolução dos conflitos é muito rápida e conveniente, com a família de Toula aceitando Ian sem grandes resistências após algumas piadas e desentendimentos. O potencial para um confronto mais significativo entre as culturas é perdido em favor de uma comédia mais fácil e leve, típica de uma Sessão da Tarde.
Ainda assim, Casamento Grego tem seus méritos. A crítica social está presente, mesmo que de maneira suave, ao abordar questões como o papel da mulher dentro de uma família tradicional e as expectativas culturais em torno do casamento e da identidade. O filme também traz uma mensagem importante sobre a aceitação das diferenças e a possibilidade de conciliar o amor pela família com o desejo de independência. Essa mensagem funcionou bem nos Estados Unidos e ajudou a construir o sucesso do filme. Em um país construído por imigrantes, o filme oferece uma visão otimista de como as diferenças culturais podem ser abraçadas e celebradas.
Casamento Grego é uma comédia simpática, que não pretende reinventar o gênero, mas que, através de sua autenticidade e de um elenco afiado, conseguiu conquistar seu público. Não é um filme isento de falhas — a direção pouco inventiva, os clichês e a superficialidade de alguns arcos narrativos são pontos que enfraquecem a obra. Contudo, se destaca por sua leveza, pelo carisma de suas personagens e por uma mensagem universal sobre amor, família e aceitação. E talvez seja exatamente essa combinação de simplicidade e sinceridade que explique o surpreendente sucesso de um filme que, a princípio, parecia destinado a ser apenas mais uma comédia romântica comum.
Casamento Grego (My Big Fat Greek Wedding, 2002 / EUA, Canadá)
Direção: Joel Zwick
Roteiro: Nia Vardalos
Com: Nia Vardalos, John Corbett, Michael Constantine, Lainie Kazan, Andrea Martin
Duração: 95 min.
